Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam ibn Oetayba, van Ibrahim, van Al-Aswad ibn Yazid: Ik vroeg Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn):
"Wat deed de Profeet ﷺ thuis?" Zij antwoordde: "Hij was bezig met het dienen van zijn gezin, en wanneer hij de adhan hoorde, ging hij naar buiten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp thuis en ging bij de oproep naar het gebed.
Hij hielp mee met de dagelijkse taken en behoeften van zijn huisgenoten.
De oproep die de aangebroken gebedstijd aankondigt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man zijn gezin thuis mag en hoort te helpen, en dat dit geen aantasting van zijn waardigheid is. De overlevering toont ook de bijzondere aandacht van de Profeet ﷺ voor het gebed: zodra hij de adhan hoorde, ging hij naar buiten om te bidden. Dit vraagt om een evenwicht tussen zorg voor het gezin en het nakomen van de gebedsplichten.
- Neem thuis concrete taken op je en behandel hulp aan je gezin als waardevol dienstwerk.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de gebeden op tijd kunt verrichten.
- Laat nederigheid en verantwoordelijkheid zichtbaar zijn in hoe je met je huisgenoten omgaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.