Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5367

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:

"Mijn vader stierf en liet zeven of negen dochters achter. Ik trouwde toen met een vrouw die eerder getrouwd was geweest." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: "Ben je getrouwd, o Jabir?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder getrouwde vrouw?" Ik zei: "Een eerder getrouwde vrouw." Hij zei: "Waarom geen jong meisje, zodat jij met haar kunt spelen en zij met jou, en jij haar aan het lachen kunt maken en zij jou?" Ik antwoordde hem: "Abdullah is gestorven en heeft dochters achtergelaten, en ik wilde niet iemand brengen die net zo jong was als zij. Daarom ben ik getrouwd met een vrouw die voor hen kan zorgen en hun zaken kan regelen." Hij zei toen: "Moge Allah je zegenen," of hij sprak een goed woord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir koos een zorgzame echtgenote om zijn jonge zussen te ondersteunen.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die eerder gehuwd was; de term zegt op zichzelf niets over haar karakter of waarde.

hun zaken regelen

Voor de dochters zorgen en hen in het dagelijks leven begeleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijk rekening mag houden met concrete gezinsverantwoordelijkheden, niet alleen met persoonlijke voorkeur. De vraag van de Profeet ﷺ over een jonge bruid was een vriendelijke aansporing tot speelsheid en wederzijds plezier, geen algemeen gebod om met een maagd te trouwen. Jabirs keuze voor een ervaren vrouw die zijn zussen kon verzorgen werd goedgekeurd en gezegend. De overlevering benadrukt zo zowel genegenheid tussen echtgenoten als zorg voor familieleden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijk eerlijk welke zorgtaken en familieverantwoordelijkheden ieder draagt.
  2. Bouw in het huwelijk bewust ruimte in voor genegenheid, humor en gedeeld plezier.
  3. Waardeer een partner niet alleen om leeftijd of eerdere huwelijkservaring, maar ook om zorgzaamheid en goed karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.