Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5369

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht van zijn vader, van Zainab bint Abi Salama, van Oemm Salama: Ik zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, krijg ik een beloning als ik uitgeef aan de kinderen van Abu Salama? Ik kan hen toch niet zomaar in de steek laten; zij zijn immers mijn eigen kinderen." Hij antwoordde: "Ja, jij ontvangt de beloning voor wat je aan hen uitgeeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor haar kinderen zorgt, ontvangt beloning voor wat zij aan hen besteedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgeven

Geld of goederen besteden aan levensonderhoud en verzorging.

beloning

Een goede daad die Allah beloont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van kinderen niet alleen een zorgplicht is, maar ook een daad waarvoor beloning bij Allah wordt verkregen. De zorg strekt zich uit tot kinderen die door een ouderlijke band of verantwoordelijkheid aan iemand zijn toevertrouwd. De hadith benadrukt bovendien dat oprechte uitgaven aan familie zowel zorg als liefdadigheid kunnen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie in de basisbehoeften van kinderen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd.
  2. Geef aan familie met een oprechte intentie en beschouw zorgzame uitgaven ook als aanbidding.
  3. Laat kinderen niet zonder steun achter wanneer jij hun welzijn kunt beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.