Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5408

Overgeleverd door Amr ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Dja'far ibn 'Amr ibn Oemajja heeft mij bericht dat zijn vader, 'Amr ibn Oemajja, hem heeft verteld dat hij de Profeet ﷺ zag terwijl hij een stuk schapenvlees in zijn hand hield en er met een mes stukken van sneed. Vervolgens werd hij opgeroepen voor het gebed, waarop hij het vlees en het mes waarmee hij sneed neerlegde, daarna opstond om te bidden en geen nieuwe woedoe verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad na het eten van vlees zonder opnieuw de woedoe te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

schouderstuk

Een deel van de schouder van een schaap, hier als voedsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van gekookt of geroosterd vlees de woedoe niet verbreekt. De vier soennitische wetscholen beschouwen eten op zichzelf niet als een reden om de woedoe te herhalen; de overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ na het eten direct bad zonder nieuwe wassing. Mond spoelen of voedselresten verwijderen kan uit zorg voor een schone mond, maar is geen voorwaarde voor een geldige woedoe.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal je woedoe niet alleen omdat je vlees hebt gegeten; let wel op andere zaken die de woedoe verbreken.
  2. Verwijder voedselresten uit je mond voordat je bidt, zodat je met aandacht en een verzorgde mond voor Allah staat.
  3. Laat een maaltijd rustig achter wanneer het gebed aanbreekt en geef het gebed de passende prioriteit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.