Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5414

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ʿUbādah berichtte ons, Ibn Abī Dhīʾb vertelde ons, van Saʿīd al-Maqburī, van Abū Hurayrah – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij langs een groep mensen kwam die een gebraden schaap voor zich hadden. Zij nodigden hem uit, maar hij weigerde te eten en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ is uit deze wereld heengegaan zonder ooit verzadigd te zijn geweest van gerstebrood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira wees een maaltijd af en herinnerde aan de eenvoud van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gerstebrood

Brood gemaakt van gerst, een eenvoudige graansoort.

verzadigd

Niet langer hongerig doordat je genoeg hebt gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit het voorbeeld van de bescheiden levenswijze van de Profeet ﷺ en de deugd van tevredenheid met eenvoudig voedsel. Abu Huraira’s weigering toont zijn eerbied voor dat voorbeeld; de overlevering maakt het eten van een gebraden schaap niet verboden en schrijft geen ascetische onthouding voor.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudig voedsel en laat overvloed niet vanzelfsprekend worden.
  2. Volg de bescheidenheid van de Profeet ﷺ zonder toegestane maaltijden af te keuren.
  3. Gebruik herinneringen aan vrome voorbeelden om dankbaarheid en tevredenheid te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.