Sahih al-Bukhari, hadith 5415
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yunus, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ at nooit aan een eettafel, noch uit kleine schaaltjes, en hij at nooit dun, fijngebakken brood. Ik vroeg aan Qatada: 'Waarop aten zij dan?' Hij antwoordde: 'Op leren eetkleden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at eenvoudig, zonder tafel, kleine schaaltjes of fijn brood.
Een verhoogde eettafel of eetplank.
Een klein schaaltje voor eten.
Een eetkleed dat op de grond wordt uitgespreid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ uit eenvoud en bescheidenheid at, niet dat tafels of schaaltjes verboden zijn. De overlevering beschrijft zijn gebruikelijke levenswijze; zij stelt geen algemene verplichting over eetgerei of broodsoorten vast.
- Eet met dankbaarheid en maak bescheidenheid belangrijker dan een indrukwekkende tafel of servies.
- Verspil geen voedsel en waardeer eenvoudige maaltijden.
- Volg de bescheiden levenswijze van de Profeet ﷺ zonder toegestane eetgewoonten van anderen af te keuren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.