Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat wanneer iemand van haar familie overleed en de vrouwen zich daarvoor verzamelden en vervolgens weer vertrokken — behalve haar directe familieleden en naaste vriendinnen — zij beval een pot Talbina te koken. Vervolgens werd Tharid bereid en de Talbina eroverheen gegoten. Dan zei zij:
"Eet hiervan, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De Talbina kalmeert het hart van de zieke en neemt een deel van het verdriet weg.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bood rouwenden Talbina aan als troostend voedsel.
Een zachte bereiding op basis van gerst, die als voedsel en troost werd aangeboden.
Een gerecht van brood met bouillon of vlees, waarover hier Talbina werd gegoten.
Een uitdrukking voor innerlijke gemoedstoestand en gevoelens.
Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als aanwijzing dat Talbina een zachte, voedzame bereiding is die verlichting kan bieden aan zieken en mensen in verdriet. Aisha’s handelwijze laat zien dat zorg voor rouwenden ook praktische steun en eten omvat. De overlevering beveelt dit voedsel aan, maar maakt het niet verplicht en schrijft geen vaste rouwmaaltijd voor.
- Bied iemand in rouw eenvoudige, praktische steun aan, zoals eten of hulp bij dagelijkse taken.
- Vraag eerst wat de rouwende nodig heeft en bied troost zonder diens verdriet te bagatelliseren.
- Zie Talbina als aanbevolen verzorgend voedsel, niet als een verplicht ritueel.
Deze overlevering van Aisha sluit aan bij de beschrijving van Talbina als voedsel dat aan de familie van een overledene werd aangeboden.
Sahih al-Bukhari · #5415 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens Talbina en vult de beschrijving van haar gebruik als verzachtend voedsel aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.