Sahih al-Bukhari, hadith 5419
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Awnvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"De voortreffelijkheid van Aisha boven andere vrouwen is als de voortreffelijkheid van Tharid boven alle andere gerechten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergelijkt Aisha’s voortreffelijkheid met die van tharid.
Een bekend Arabisch gerecht van brood met bouillon en vlees.
Een bijzondere verdienste of hoge rang.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een krachtige erkenning van Aisha’s bijzondere verdiensten en positie. Zij lazen haar niet als een maatstaf om iedere vrouw op elk terrein met elkaar te rangschikken; de overleveringen over Maryam en andere voortreffelijke vrouwen plaatsen zulke uitspraken in hun bredere context.
- Leer over Aisha’s kennis en verdiensten en behandel haar met respect.
- Waardeer bijzondere kwaliteiten zonder mensen achteloos met elkaar te vernederen.
- Deel religieuze uitspraken met hun context en houd je aan betrouwbare overleveringen.
Deze overlevering noemt Maryam en andere vrouwen die uitblonken in volmaaktheid en helpt uitspraken over vrouwelijke voortreffelijkheid in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Deze overlevering van Anas bespreekt eveneens de bijzondere rang van Aisha met een vergelijking rond voedsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.