Sahih al-Bukhari, hadith 5420
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Abdullah ibn Munayr heeft ons overgeleverd, die Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim hoorde zeggen: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Thumama ibn Anas, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik ging met de Profeet ﷺ naar een jonge kleermaker die voor hem werkte. Hij bracht hem een schaal met tharid en ging vervolgens weer aan het werk. De Profeet ﷺ begon de stukjes pompoen uit de schaal te zoeken en op te eten. Ik begon ze ook te zoeken en legde ze voor hem neer. Sindsdien ben ik altijd van pompoen blijven houden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at pompoen uit een eenvoudige maaltijd en Anas volgde zijn voorbeeld.
Een gerecht van brood met bouillon of saus, soms met vlees.
De groente die in de Arabische tekst dubbāʾ wordt genoemd.
Iemand die kleding maakt of herstelt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ eenvoudige maaltijden at en waardering toonde voor het voedsel dat hem werd aangeboden. Anas’ navolging laat zien hoe liefde voor de Profeet ﷺ zich ook in dagelijkse gewoonten kan uiten. Het eten van pompoen is daarmee een toegestane en geliefde gewoonte, geen verplichting; de vier wetscholen leggen geen algemene plicht op om dit voedsel te eten.
- Waardeer eenvoudige maaltijden en eet met dankbaarheid.
- Volg de goede gewoonten van de Profeet ﷺ uit liefde, zonder ze als verplichting voor anderen op te leggen.
- Toon aandacht en zorgzaamheid door anderen tijdens een maaltijd te helpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.