Sahih al-Bukhari, hadith 542
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Mohammed ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, Ghalib al-Qattan heeft mij overgeleverd, van Bakr ibn Abdullah al-Muzani, van Anas ibn Malik, die zei: Wanneer wij achter de Boodschapper van Allah ﷺ het middaggebed verrichtten, pleegden wij onze neerwerping op onze kleding om ons te beschermen tegen de hitte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen beschermden zich tegen de hitte door op hun kleding te knielen.
Het verplichte middaggebed.
De houding in het gebed waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de neerwerping een kledingstuk als bescherming tegen de hitte te gebruiken. De overlevering laat zien dat de gebedshouding behouden bleef terwijl de metgezellen rekening hielden met zware omstandigheden. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden voor wat de voorhoofd tijdens de neerwerping mag bedekken.
- Bescherm jezelf tegen hitte of ongemak zonder het gebed onnodig te verzwaren.
- Gebruik bij het gebed een schone doek of kledingstuk als de ondergrond te heet is.
- Houd de voorgeschreven gebedshoudingen aan en pas praktische details aan binnen de toegestane ruimte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Anas gaat eveneens over het middaggebed achter de Profeet ﷺ en helpt de gebedscontext te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een andere gebedspraktijk van de Profeet ﷺ in Medina en plaatst de kwestie in de bredere context van praktische ruimte binnen het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.