Sahih al-Bukhari, hadith 541
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu al-Minhal, van Abu Barza: De Profeet ﷺ verrichtte het ochtendgebed (Fajr) wanneer men zijn buurman kon herkennen, en hij reciteerde daarin tussen de zestig en honderd verzen. Hij verrichtte het middaggebed (Dhuhr) zodra de zon haar hoogtepunt had gepasseerd, en het namiddaggebed (Asr) op een tijdstip waarop iemand naar het verste punt van Medina kon gaan en terugkeren terwijl de zon nog hoog stond. Ik ben vergeten wat hij zei over het avondgebed (Maghrib). En hij vond het niet erg om het nachtgebed (Isha) uit te stellen tot een derde van de nacht. Vervolgens zei hij: tot de helft van de nacht. Mu'adh zei: Shu'ba zei: Daarna ontmoette ik hem nog eens en toen zei hij: of een derde van de nacht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden van de Profeet ﷺ tonen zorgvuldige spreiding en ruimte.
Het moment waarop de zon na haar hoogste punt aan de hemel begint te dalen; daarmee begint de tijd van Dhuhr.
De omvang van de Koranrecitatie tijdens Fajr, uitgedrukt in verzen.
Aanduidingen van het tijdstip waarop de Profeet ﷺ Isha verrichtte; de overleveraar geeft beide formuleringen door.
Geleerden leiden hieruit af dat Fajr in het ochtendlicht werd verricht en dat Dhuhr begon nadat de zon haar hoogste punt had gepasseerd. De beschrijving van Asr laat zien dat het gebed ruim vóór zonsondergang werd verricht. De overlevering toont ook dat Isha uitstellen binnen de gebedstijd toegestaan kan zijn. De wetscholen bespreken de precieze voorkeurstijden op basis van deze en andere overleveringen; uitstel mag er niet toe leiden dat het gebed buiten zijn tijd valt.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
- Neem bij het bepalen van gebedstijden betrouwbare lokale tijden als leidraad en stel een gebed niet uit tot na het einde van zijn tijd.
- Houd rekening met omstandigheden zoals hitte, zonder de zorg voor het gebed te laten verslappen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ bij grote hitte het begin van Dhuhr uitstelde tot het koeler werd, en vult zo de beschrijving van de gebedstijden aan.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context over de gebedstijden en de wijze waarop de Profeet ﷺ de gebeden verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.