Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Overgeleverd door Abu Masud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abu Mas'ud Al-Ansari, die zei: Er was een man onder de Ansar die Abu Shu'aib werd genoemd en hij had een slaaf die slager was. Hij zei tegen hem: 'Bereid voor mij een maaltijd waarmee ik de Boodschapper van Allah ﷺ kan uitnodigen als vijfde van vijf.' Dus nodigde hij de Boodschapper van Allah ﷺ uit als vijfde van vijf, maar een man volgde hen. De Profeet ﷺ zei toen: 'Je hebt ons uitgenodigd als vijfde van vijf, maar deze man is ons gevolgd. Als je wilt, kun je hem toestemming geven, en als je wilt, kun je hem weigeren.' Hij antwoordde: 'Integendeel, ik geef hem toestemming.' Mohammed ibn Yusuf zei: Ik hoorde Mohammed ibn Isma'il zeggen: Wanneer mensen aan een eettafel zitten, mogen zij geen voedsel van de ene tafel naar de andere brengen, maar zij mogen elkaar wel bedienen vanaf diezelfde tafel, of het laten staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gastheer beslist of een onverwachte extra gast welkom is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.

vijfde van vijf

De Profeet ﷺ was uitgenodigd samen met vier andere gasten.

slaaf die slager was

Een man in dienst van Abu Shu'aib die als slager werkte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een onuitgenodigde gast niet zomaar bij een maaltijd hoort aan te schuiven: de gastheer moet instemmen, en de Profeet ﷺ liet die keuze uit respect aan hem. De gastheer mag de extra gast ook weigeren zonder dat dit op zichzelf onbeleefd is. De slotopmerking van al-Bukhari geeft daarnaast aan dat gasten voedsel onderling kunnen doorgeven aan dezelfde tafel, maar het niet van een andere tafel moeten meenemen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag de gastheer om toestemming voordat je je bij een maaltijd aansluit.
  2. Maak bij een extra gast duidelijk dat de gastheer vrij is om zelf te beslissen.
  3. Deel gerechten met tafelgenoten, maar neem geen eten van een andere tafel mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.