Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5435

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munair vertelde mij dat hij An-Nadr had horen zeggen, die op zijn beurt van Ibn Awn vernam: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berichtte mij, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik was een jonge knul en liep met de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar binnen bij een slaaf van hem die kleermaker was. Deze bracht hem een schaal met eten waarop stukken kalebas lagen. De Boodschapper van Allah ﷺ begon de stukken kalebas op te zoeken en te eten." Anas vervolgde: "Toen ik dat zag, begon ik de stukken voor hem te verzamelen en voor hem neer te leggen." Daarna ging de slaaf weer aan het werk. Anas zei: "Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit heb zien doen, ben ik altijd van kalebas blijven houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas leerde kalebas waarderen door de voorkeur van de Profeet ﷺ te zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalebas

Een eetbare vrucht uit de pompoenfamilie; in de tekst wordt zij als groente bij het eten geserveerd.

Schaal

Een grote schaal waarin het gezamenlijke eten werd opgediend.

Kleermaker

Iemand die kleding maakt of herstelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om lekker te vinden wat de Profeet ﷺ graag at, en dat liefde voor hem zich ook kan uiten in het navolgen en waarderen van zijn gewoonten. Anas hielp hem met respect, terwijl de Profeet ﷺ eenvoudig op bezoek ging bij iemand die voor hem werkte. De overlevering toont daarmee ook bescheidenheid en goede omgang met mensen. Zij maakt kalebas niet verplicht en schrijft anderen geen persoonlijke smaak voor.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn goede gewoonten met respect te waarderen.
  2. Help anderen attent en zonder ophef wanneer je ziet dat zij iets nodig hebben.
  3. Eet met dankbaarheid en maak van persoonlijke voedselvoorkeuren geen religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.