Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 545

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons: Al-Layth vertelde ons, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed verrichtte terwijl de zon nog in haar kamer scheen en de schaduw nog niet uit haar kamer was verschenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad Asr terwijl de zon nog in Aisha’s kamer scheen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.

schaduw

De donkere plek die ontstaat wanneer zonlicht door een voorwerp wordt tegengehouden.

kamer

Aisha’s vertrek; de beschrijving van het zonlicht erin geeft een aanwijzing voor het tijdstip.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze beschrijving als aanwijzing dat de Profeet ﷺ Asr vroeg in zijn voorgeschreven tijd verrichtte. De zonnestralen die nog in Aisha’s vertrek vielen, en de schaduw die daar nog niet zichtbaar was, geven een plaatselijke beschrijving van dat tijdstip; ze vormen geen vaste kloktijd voor iedere plaats en elk seizoen. De wetscholen verschillen in hun berekening van het begin van Asr, maar benadrukken dat het gebed binnen zijn geldige tijd moet worden verricht en niet zonder reden mag worden uitgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Asr binnen zijn gebedstijd en stel het niet onnodig uit.
  2. Gebruik een betrouwbare gebedstijdenkalender voor jouw woonplaats en volg daarbij de erkende berekening van je gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.