Sahih al-Bukhari, hadith 546
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina informeerde ons, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja, zij zei: De Profeet ﷺ verrichtte het Asr-gebed terwijl de zon nog in mijn kamer scheen en de schaduw nog niet was verschenen. En Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'ayb, Ibn Abi Hafsa zeiden: "En de zon voordat deze (de schaduw) verscheen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Asr wanneer de zon nog in Aisha’s kamer scheen.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
De schaduw die ontstaat wanneer de zon verder aan de hemel staat; de tekst beschrijft hoe de zonnestralen Aisha’s kamer bereikten.
Geleerden leiden hieruit af dat het Asr-gebed vroeg in zijn voorgeschreven tijd werd verricht. De beschrijving van zonlicht in Aisha’s kamer verduidelijkt het tijdstip; zij vormt geen afzonderlijke, vaste maat voor alle plaatsen en seizoenen. De wetscholen erkennen het begin van Asr op basis van de lengte van schaduwen, met een bekend verschil tussen de meeste wetscholen en de Hanafitische school over de gebruikte schaduwmaat.
- Verricht Asr zodra de gebedstijd begint en stel het niet zonder reden uit.
- Gebruik een betrouwbare lokale gebedstijdentabel, want de zonstand verschilt per plaats en seizoen.
- Plan dagelijkse afspraken zo dat het verplichte gebed op tijd kan worden verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.