Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5461

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Mas'oed al-Ansari overleverde: Er was een man van de Ansar die Aboe Shu'aib werd genoemd en hij had een slaaf die slager was. Hij kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij met zijn metgezellen zat, en hij zag de tekenen van honger op het gezicht van de Profeet ﷺ. Hij ging naar zijn slaaf de slager en zei:

"Bereid voor mij een maaltijd die voldoende is voor vijf personen, zodat ik de Profeet ﷺ kan uitnodigen als vijfde van vijf." De slaaf bereidde de maaltijd voor hem, waarna hij naar de Profeet ﷺ ging en hem uitnodigde. Een man volgde hen, waarop de Profeet ﷺ zei: "O Aboe Shu'aib, er is een man die ons volgt. Als je wilt, kun je hem toestemming geven, en als je wilt, kun je hem weigeren." Hij antwoordde: "Nee, ik geef hem toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Shu'aib deelt gastvrij zijn maaltijd en laat de gast beslissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

vijfde van vijf

De Profeet ﷺ zou samen met vier andere gasten komen eten.

slager

Iemand die vlees verkoopt of bereidt; in de tekst wordt hij als Abu Shu'aibs slaaf aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid en het delen van voedsel prijzenswaardig zijn, ook wanneer iemand slechts een eenvoudige maaltijd kan aanbieden. De Profeet ﷺ vroeg Abu Shu'aib om toestemming voor de extra gast, wat laat zien dat een gastheer niet zonder diens instemming extra gasten hoort mee te brengen. Abu Shu'aibs instemming toont de waarde van vrijgevigheid; de tekst maakt van deze ruime keuze echter geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met gasten, ook als je maaltijd eenvoudig is.
  2. Neem geen extra gast mee zonder eerst de gastheer om toestemming te vragen.
  3. Let op signalen van behoefte en bied hulp aan met respect en zonder iemand te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.