Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5460

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Muhammad — namelijk Ibn Ziyad — die zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemands bediende zijn eten brengt en hij hem niet uitnodigt om samen met hem te eten, laat hem dan ten minste een hap of twee happen, of een mondvol of twee mondenvol geven, want hij heeft de hitte ervan doorstaan en de moeite genomen om het te bereiden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deel je maaltijd met de bediende die de bereiding heeft verzorgd.

Moeilijke woorden uitgelegd
bediende

Iemand die voor een ander werkt en diens dagelijkse taken uitvoert.

de hitte ervan doorstaan

De warmte van het koken hebben verdragen tijdens de bereiding.

een hap of twee

Een kleine portie eten die de bediende als blijk van waardering krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed en prijzenswaardig is om iemand die het eten heeft bereid mee te laten eten. Als dat niet gebeurt, leert de Profeet ﷺ ten minste een kleine portie aan te bieden. De oproep benadrukt goede omgang, dankbaarheid en bescheidenheid; zij maakt samen eten niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig degene die het eten heeft bereid uit om mee te eten.
  2. Als samen eten niet uitkomt, bied dan een portie aan als teken van waardering.
  3. Bedank mensen die werk voor je verrichten en behandel hen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.