Sahih al-Bukhari, hadith 5472
Overgeleverd door Salman ibn Amir ad-Dabbi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salman ibn Amir ad-Dabbi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ. وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ.
En meer dan één persoon heeft overgeleverd van Asim en Hisham, van Hafsa bint Sirin, van Ar-Rabab, van Salman, van de Profeet ﷺ. En Yazid ibn Ibrahim heeft het overgeleverd van Ibn Sirin, van Salman, als zijn uitspraak. En Asbagh zei: Ibn Wahb informeerde mij, van Jarir ibn Hazim, van Ayyub as-Sakhtiyani, van Muhammad ibn Sirin: Salman ibn Amir ad-Dabbi vertelde ons: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Voor een jongen behoort een 'Aqiqa te worden verricht; vergiet dus bloed voor hem en verwijder het kwaad van hem." Abdullah ibn Abi al-Aswad vertelde mij: Quraysh ibn Anas vertelde ons, van Habib ibn ash-Shahid: Ibn Sirin droeg mij op om aan Al-Hasan te vragen van wie hij de hadith over de 'Aqiqa had gehoord. Ik vroeg hem en hij antwoordde: "Van Samura ibn Jundab."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de geboorte wordt de aqiqah aanbevolen en het kind verzorgd.
Een offer dat ter gelegenheid van de geboorte van een kind wordt verricht.
Een aansporing om het kind te verzorgen en weg te nemen wat hem hindert; geleerden verbinden dit onder meer met het scheren van het hoofd.
Geleerden leiden hieruit af dat de aqiqah voor een pasgeboren kind een aanbevolen vorm van aanbidding en dankbaarheid is. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie en details van de uitvoering, maar beschouwen de zorg voor het kind als een belangrijk onderdeel van de geboorte. De formulering over het vergieten van bloed duidt op het offeren van een dier; de tekst stelt geen verplichting voor wie daartoe niet in staat is.
- Wie een kind krijgt en daartoe in staat is, kan de geboorte met een aqiqah markeren als dank aan Allah.
- Geef bij de zorg rond een pasgeborene voorrang aan diens welzijn en verzorging.
- Bespreek bij vragen over de uitvoering de details met een betrouwbare geleerde, omdat er verschillen bestaan over de juridische kwalificatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.