Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Handhala ibn Abi Sufyan heeft ons bericht: Ik hoorde Salim zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Umar zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie een hond houdt, behalve een jachthond of een waakhond voor vee, diens beloning wordt elke dag met twee qirat verminderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een hond zonder erkende taak vermindert dagelijks de beloning met twee qirat.
Een maat voor beloning waarvan de precieze omvang hier niet wordt genoemd.
Een hond die wordt gehouden en ingezet voor de jacht.
Een hond die vee beschermt en bewaakt.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het houden van een hond zonder erkende taak wordt afgekeurd en met verlies van beloning gepaard gaat. De genoemde uitzonderingen zijn jacht en het bewaken van vee. Andere overleveringen noemen ook honden voor het bewaken van gewassen; geleerden bespreken daarom de toepassing en de erkende behoeften aan de hand van het geheel aan bewijs. De tekst waarschuwt voor het zonder noodzaak houden van honden, maar vormt geen vrijbrief om dieren slecht te behandelen.
- Houd een hond alleen wanneer er een erkende behoefte is en verzorg het dier met zorg.
- Onderzoek vóór je een dier aanschaft welke verantwoordelijkheid en religieuze richtlijnen daarbij horen.
- Laat het welzijn van dieren meewegen in je dagelijkse keuzes.
Deze overlevering van Ibn Umar noemt eveneens de vermindering van de beloning voor wie een hond houdt, met uitzonderingen voor erkende taken.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde waarschuwing en helpt de formulering en de genoemde uitzondering in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.