Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie een hond houdt die geen veehoedershond of jachthond is, verliest dagelijks twee qirat van zijn goede daden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een hond houden zonder erkende taak vermindert dagelijks de beloning.
Een hond die wordt gehouden om vee te bewaken of te hoeden.
Een getrainde hond die wordt ingezet bij de jacht.
Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan wordt in deze overlevering niet uitgelegd.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het houden van een hond zonder erkend nut een ernstige vermindering van beloning met zich meebrengt. De uitzonderingen die hier worden genoemd, zijn honden voor vee en de jacht; andere overleveringen noemen ook een hond voor bewaking of bescherming. Juristen bespreken de precieze reikwijdte van die uitzonderingen en de praktische toepassing ervan.
- Neem een dier alleen wanneer je het goed kunt verzorgen en er een erkende, concrete taak voor hebt.
- Voorkom onnodig bezit en handel zorgvuldig met dieren, ook wanneer je ze niet voor een taak houdt.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de vermindering van beloning bij het houden van een hond en helpt de uitspraak in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar vermeldt een uitzondering op de regel voor het houden van een hond.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Deze overlevering noemt een hond voor het bewaken van gewassen als reden om een hond te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.