Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5484

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Thabit ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ die zei:

"Als je je hond loslaat en de naam van Allah noemt, en hij vangt het wild en doodt het, eet er dan van. Maar als hij ervan eet, eet er dan niet van, want dan heeft hij het voor zichzelf gevangen. En als andere honden zich bij jouw hond voegen waarover de naam van Allah niet is genoemd, en zij vangen en doden het wild, eet er dan niet van, want je weet niet welke van hen het gedood heeft. En als je op het wild schiet en het na een dag of twee dagen vindt, en er is geen ander spoor dan dat van jouw pijl, eet er dan van. Maar als het in water valt, eet er dan niet van."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jachtwild is toegestaan bij een correct losgelaten hond en zekere doodsoorzaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
De naam van Allah noemen

Bij het loslaten van de jachthond Allah gedenken, doorgaans door ‘Bismillah’ te zeggen.

Het wild voor zichzelf vangen

De hond eet van de prooi; de hadith noemt dit als reden om er niet van te eten.

Geen ander spoor dan dat van je pijl

Er is geen aanwijzing dat iets anders de prooi heeft verwond of gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat jachtwild gegeten mag worden wanneer de jager Allahs naam noemt bij het loslaten van een getrainde hond en de hond de prooi vangt zonder ervan te eten. Als de hond van de prooi eet, of andere honden zonder genoemde naam van Allah zich bij de jacht voegen, ontstaat onzekerheid over de vangst en mag men die prooi volgens de tekst niet eten. Ook bij een met een pijl geraakt dier dat later wordt gevonden, is eten toegestaan wanneer alleen de eigen pijlwond zichtbaar is; vindt men het dier in water, dan sluit de hadith eten uit vanwege onzekerheid over de doodsoorzaak. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond jachtdieren, het noemen van Allahs naam en twijfel over de oorzaak van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allahs naam wanneer je een jachthond loslaat en let erop dat de hond de prooi niet opeet.
  2. Eet geen jachtwild als andere honden de prooi hebben achtervolgd en niet duidelijk is welke hond haar heeft gedood.
  3. Beoordeel bij later gevonden wild zorgvuldig of de eigen pijl de enige zichtbare oorzaak van de dood is; eet het niet als het in water is gevallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.