Sahih al-Bukhari, hadith 549
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.
Ibn Muqātil heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abdullāh heeft ons bericht,’ hij zei: ‘Abū Bakr ibn ‘Uthmān ibn Sahl ibn Hunayf heeft ons bericht,’ hij zei: ‘Ik hoorde Abū Umāma zeggen: Wij verrichtten het Dhuhr-gebed met ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz en gingen vervolgens weg totdat wij bij Anas ibn Mālik binnenkwamen. Wij troffen hem aan terwijl hij het ‘Asr-gebed verrichtte. Ik zei:
“O mijn oom, wat is dit gebed dat u zojuist hebt verricht?” Hij antwoordde: “Het ‘Asr-gebed, en dit is het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ dat wij gewoonlijk met hem verrichtten.”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas bevestigt dat de metgezellen het Asr-gebed op dit tijdstip verrichtten.
Het middaggebed, dat vóór het Asr-gebed komt.
Het namiddaggebed; Anas noemt dit het gebed dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte.
Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing voor de tijd waarin de Profeet ﷺ het Asr-gebed verrichtte. Anas’ praktijk is hierbij een getuigenis van een metgezel die de gebeden met hem meemaakte. De overlevering ondersteunt het belang van het volgen van de profetische praktijk bij het bepalen van gebedstijden; zij geeft op zichzelf geen exacte kloktijd, omdat die afhangt van de stand van de zon en de plaats.
- Leer de gebedstijden aan de hand van betrouwbare kennis en houd rekening met je plaatselijke gebedskalender.
- Neem de praktijk van de metgezellen serieus wanneer je de overgeleverde gebedsrichtlijnen bestudeert.
- Stel het Asr-gebed niet onnodig uit, maar verricht het binnen de vastgestelde tijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Anas beschrijft dat de metgezellen het Asr-gebed verrichtten en geeft daarmee aanvullende informatie over het tijdstip.
Sahih al-Bukhari · #550 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt eveneens het Asr-gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ en vormt een passende vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.