Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 550

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het 'Asr-gebed terwijl de zon nog hoog en heet was. Iemand kon dan naar al-'Awali gaan en hen bereiken terwijl de zon nog steeds hoog stond, hoewel sommige delen van al-'Awali op ongeveer vier mijl of daaromtrent van Medina lagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het Asr-gebed terwijl de zon nog hoog stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Awali

Een gebied met nederzettingen buiten Medina.

Vier mijl

De overlevering noemt deze afstand om aan te geven hoe ver sommige delen van al-‘Awali van Medina lagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Asr vroeg binnen zijn voorgeschreven tijd te verrichten, wanneer de zon nog hoog staat. De overlevering geeft een praktische aanwijzing over het tijdstip: mensen konden na het gebed nog naar al-‘Awali reizen en daar aankomen terwijl de zon hoog stond. Zij stelt niet dat Asr buiten zijn vastgestelde tijd mag worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Asr tijdig en stel het gebed niet zonder reden uit.
  2. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.