Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Ubaid vertelde mij, van Salama ibn al-Akwa', die zei: Toen de avond viel op de dag dat Khaybar werd veroverd, staken zij vuren aan. De Profeet ﷺ vroeg:
"Waarvoor hebben jullie deze vuren aangestoken?" Zij antwoordden: "Voor het vlees van tamme ezels." Hij zei: "Giet wat erin zit weg en breek hun potten." Daarop stond een man uit het volk op en zei: "Zullen we wat erin zit weggieten en ze dan wassen?" De Profeet ﷺ zei: "Of dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tamme ezels zijn verboden als voedsel; besmet kookgerei kan worden gewassen.
De gebeurtenis vond plaats op de avond van de dag waarop Khaybar werd veroverd, zoals de overleveraar in de tekst vermeldt.
Ezels die als huisdieren of lastdieren worden gehouden, niet wilde ezels.
Gooi het voedsel uit de kookpotten weg.
De Profeet ﷺ aanvaardde het voorstel om de potten te wassen in plaats van ze te breken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vlees van tamme ezels verboden is om te eten. De eerste opdracht was de inhoud weg te gooien en de potten te breken; toen een metgezel voorstelde de potten te wassen, keurde de Profeet ﷺ dat goed. Geleerden bespreken deze overlevering daarom als bewijs dat het kookgerei niet vernietigd hoeft te worden, maar grondig gereinigd kan worden. De vier soennitische wetscholen verbieden het eten van tamme ezels.
- Controleer bij twijfel over voedsel eerst of het volgens de islamitische regels is toegestaan.
- Gooi verboden voedsel weg en reinig het kookgerei grondig voordat je het opnieuw gebruikt.
- Volg een duidelijke profetische richtlijn en luister zorgvuldig naar verduidelijkende vragen.
Deze overlevering gaat eveneens over het vlees van tamme ezels tijdens Khaybar en vormt aanvullende context bij het verbod.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)De Profeet ﷺ geeft daarin aanwijzingen over het gebruik en reinigen van vaatwerk van anderen, een verwant onderwerp bij de reiniging van de potten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.