Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 55

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Adi ibn Thabit heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde 'Abdullah ibn Yazid, van Abu Mas'oed, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer een man uitgeeft aan zijn gezin met de intentie om daarvoor beloond te worden door Allah, dan is dat voor hem een sadaqah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met Allahs beloning voor ogen zijn gezin onderhoudt, krijgt daarvoor sadaqah-beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
yحتسبها (yahtasibuhā)

Hij doet de uitgave in de hoop op beloning van Allah en rekent erop dat Hij die aanvaardt.

sadaqah

Een liefdadige daad; hier slaat het op de beloning voor het onderhouden van het gezin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toegestane uitgaven aan het gezin beloning opleveren wanneer ze met een oprechte intentie worden gedaan. De hadith maakt gewone zorg voor het gezin niet automatisch tot een vrijwillige gift: de intentie om Allahs welbehagen te zoeken geeft die zorg aanbiddingswaarde. De verplichting om het gezin te onderhouden blijft gelden, terwijl de oprechte intentie extra beloning oplevert.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie je gezin in hun behoeften en neem je intentie daarbij bewust op Allahs welbehagen.
  2. Zie dagelijkse zorg en uitgaven voor je gezin als kansen om beloning te verdienen.
  3. Geef op een verantwoordelijke manier uit en verwaarloos daarbij de rechten van je gezin niet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.