Sahih al-Bukhari, hadith 56
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ayb informeerde ons, van Az-Zuhri, die zei: 'Amir ibn Sa'd vertelde mij, van Sa'd ibn Abi Waqqas, dat hij hem meedeelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Je zult geen uitgave doen waarmee je het Aangezicht van Allah zoekt, of je wordt ervoor beloond, zelfs voor wat je in de mond van je vrouw plaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte uitgave voor Allah wordt beloond, zelfs een hapje voor je vrouw.
Handelen met de bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.
Geld, voedsel of andere middelen besteden aan iemand.
Geleerden leiden hieruit af dat gewone uitgaven aan het gezin aanbidding kunnen worden wanneer iemand daarmee oprecht Allahs welbehagen zoekt. De woorden benadrukken ook de zorg voor de echtgenote: zelfs een kleine daad van liefde en onderhoud kan beloond worden. Dit betekent niet dat elke uitgave automatisch dezelfde beloning oplevert; de intentie speelt een wezenlijke rol.
- Voorzie je gezin met de intentie Allahs welbehagen te zoeken.
- Waardeer kleine vormen van zorg: ook een maaltijd delen kan beloning opleveren.
- Sta vóór een uitgave stil bij je bedoeling en maak die oprecht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith leert dat daden beoordeeld worden naar hun bedoelingen en verduidelijkt zo waarom de intentie bij uitgaven voor Allah telt.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering noemt beloning voor liefdadigheid en goede daden, en sluit daarmee aan bij de beloning voor oprechte zorg binnen het gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.