Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 552

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Degene die het 'Asr-gebed mist, is alsof hij zijn familie en bezit heeft verloren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het Asr-gebed laat verlopen, verliest iets kostbaars als familie en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

mist

Het gebed niet binnen de voorgeschreven tijd verrichten.

alsof hij zijn familie en bezit heeft verloren

Een krachtige vergelijking die de enorme ernst en het verlies benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een ernstige waarschuwing voor wie het Asr-gebed laat verlopen. Zij benadrukken dat het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht moet worden; de vier soennitische wetscholen behandelen het opzettelijk uitstellen tot na die tijd als een zware zonde. Wie het door verslapen of vergeten mist, verricht het zodra hij eraan denkt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je het Asr-gebed op tijd kunt verrichten.
  2. Zet een herinnering als werk of andere bezigheden je gebedstijden gemakkelijk verdringen.
  3. Als je het gebed door verslapen of vergeten mist, verricht het dan zodra je eraan denkt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.