Sahih al-Bukhari, hadith 551
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei: Wij verrichtten het Asr-gebed en daarna ging iemand van ons naar Quba', en hij kwam daar aan terwijl de zon nog hoog stond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen baden Asr vroeg, zodat de zon nog hoog stond.
Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.
Een plaats bij Medina, bekend om de moskee van Quba’.
De zon stond nog duidelijk boven de horizon; er was nog ruim daglicht.
Geleerden halen uit Anas’ beschrijving af dat de metgezellen Asr aan het begin van de gebedstijd verrichtten. De overlevering onderstreept dat het gebed niet onnodig werd uitgesteld. De wetscholen erkennen de voorgeschreven tijd van Asr en bespreken de precieze grenzen daarvan aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst alleen legt geen exacte kloktijd vast.
- Verricht Asr binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet zonder reden uit.
- Plan werk en afspraken zo dat je op tijd kunt bidden.
- Gebruik daglicht niet als enige maatstaf voor de gebedstijd; volg een betrouwbare gebedstijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de Boodschapper van Allah ﷺ Asr verrichtte terwijl de zon nog helder en hoog stond.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het ernstige verlies dat verbonden is aan het laten verstrijken van het Asr-gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.