Sahih al-Bukhari, hadith 554
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, hij zei: Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Qays, van Jarir, die zei:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ en hij keek naar de maan op een nacht — namelijk de volle maan — en zei: 'Jullie zullen jullie Heer zeker zien zoals jullie deze maan zien, en jullie zullen geen moeite hebben om Hem te zien. Als jullie er dus toe in staat zijn om niet overweldigd te worden door slaap of andere zaken waardoor jullie het gebed vóór zonsopgang en vóór zonsondergang missen, doe dat dan.' Vervolgens reciteerde hij: {En prijs de lof van jouw Heer vóór zonsopgang en vóór zonsondergang}." Isma'il zei: "Verricht deze gebeden en laat ze niet aan jullie voorbijgaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt het zien van Allah met waakzaamheid voor Fajr en ‘Asr.
Het verplichte ochtendgebed dat vóór zonsopgang wordt verricht.
Het verplichte namiddaggebed dat vóór zonsondergang wordt verricht.
Een vergelijking voor de helderheid en zekerheid van het zien, niet voor een gelijkenis tussen Allah en de maan.
Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Allah past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De vergelijking met de volle maan verduidelijkt het gemak en de duidelijkheid van het zien, niet de aard ervan. De aansporing noemt specifiek Fajr en ‘Asr en waarschuwt ervoor die gebeden door slaap of bezigheden te missen.
- Plan je avond zo dat je op tijd kunt opstaan voor het Fajr-gebed.
- Bescherm de tijd van ‘Asr en laat werk of andere bezigheden het gebed niet verdringen.
- Lees de vergelijking met de volle maan als verduidelijking van het zien, zonder Allah met de schepping te vergelijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jarir ibn Abdullah behandelt eveneens de belofte dat de gelovigen hun Heer zullen zien en de betekenis van de vergelijking met de maan.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de ernstige gevolgen van het missen van het ‘Asr-gebed en ondersteunt de aansporing om dit gebed te bewaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.