Sahih al-Bukhari, hadith 5548
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam toen zij ongesteld was geworden te Sarif, voordat zij Mekka binnenging, terwijl zij huilde. Hij zei:
"Wat is er met je? Ben je ongesteld geworden?" Zij zei: "Ja." Hij zei: "Dit is iets wat Allah voor alle dochters van Adam heeft bepaald. Verricht dus alles wat de pelgrim verricht, behalve de ommegang rond het Huis." Toen wij in Mina waren, werd mij rundvlees gebracht en ik vroeg: "Wat is dit?" Zij zeiden: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft runderen geofferd namens zijn vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja mocht Hajj-rituelen verrichten, behalve de tawaf tijdens haar menstruatie.
Aïsja werd tijdens de reis naar Mekka bij Sarif ongesteld en huilde uit zorg dat zij de Hajj niet zou kunnen voltooien. De Profeet ﷺ stelde haar gerust en gaf aan welke rituelen zij wel en niet kon verrichten.
Een plaats op de route naar Mekka.
Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka‘ba loopt.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de Hajj verblijven en rituelen verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw de Hajj-rituelen uitvoert, maar de tawaf uitstelt totdat zij rein is. De wetscholen erkennen dit onderscheid; details over de volgorde en gevolgen van uitstel worden verder uitgewerkt in hun fiqh. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ runderen offerde namens zijn vrouwen.
- Als menstruatie je Hajj-planning raakt, blijf dan de voorgeschreven rituelen verrichten en vraag deskundig advies over de tawaf.
- Reageer met geruststelling en medeleven wanneer iemand door een onvrijwillige omstandigheid verdrietig of onzeker is.
- Wie namens anderen offert, kan hun deelname aan de aanbidding daarmee betrekken.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het verdelen van offerdieren en helpt de context van offers tijdens de Hajj te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Deze overlevering behandelt het tijdstip waarop een offer wordt geslacht en vult zo het thema van het offerfeest aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.