Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5547

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ba'dja al-Djoehani, van Oeqba ibn Amir al-Djoehani, die zei: De Profeet ﷺ verdeelde offerdieren onder zijn metgezellen, en Oeqba kreeg een 'Djadha'a' (een jong dier van ongeveer zes maanden oud). Ik zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb een Djadha'a gekregen." Hij zei: "Offer het als jouw offer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat Uqba een jong offerdier offerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djadha'a

Een jong schaap of geit; de precieze leeftijdsgrens hangt af van de diersoort en de rechtsgeleerde uitleg.

offer

Een dier dat tijdens Eid al-Adha als aanbidding wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat een jadha'a van een schaap als offer kan volstaan. De overlevering noemt ook een jadha'a van een geit, maar de klassieke juristen bespreken de leeftijdsgrenzen per diersoort afzonderlijk. Daarom geldt de toestemming niet zonder meer voor ieder jong offerdier; de voorwaarden van de wetschool en de diersoort blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de leeftijd of soort van een offerdier advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Controleer vóór Eid al-Adha of je offerdier voldoet aan de voorwaarden die voor jouw wetschool gelden.
  3. Neem een profetische toelating serieus, maar pas haar toe binnen de grenzen van de overgeleverde regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.