Sahih al-Bukhari, hadith 557
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abd Allah, van zijn vader, dat deze hem berichtte dat hij Allahs Boodschapper ﷺ hoorde zeggen:
"Jullie verblijf in vergelijking met de gemeenschappen die vóór jullie kwamen, is slechts zoals de tijd tussen het Asr-gebed en zonsondergang. De mensen van de Tora kregen de Tora en handelden ernaar tot het middaguur, maar toen werden ze zwak en kregen zij elk één qirat. Vervolgens kregen de mensen van het Evangelie het Evangelie en handelden ernaar tot het Asr-gebed, maar toen werden ze zwak en kregen zij elk één qirat. Daarna kregen wij de Koran en handelden ernaar tot zonsondergang, en wij kregen elk twee qirats. Toen zeiden de mensen van de beide Schriften: 'O onze Heer! U heeft hun twee qirats gegeven en ons slechts één qirat, terwijl wij meer hebben gewerkt.' Allah zei: 'Heb Ik jullie iets van jullie loon ontnomen?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij zei: 'Dat is Mijn gunst, die Ik schenk aan wie Ik wil.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap van de Koran ontvangt door Allahs gunst een dubbele beloning.
Een maat voor beloning; hier gaat het om een aandeel in de beloning van Allah.
De gemeenschappen die vóór de moslims de Tora en het Evangelie ontvingen.
Geleerden leggen uit dat de gelijkenis de opeenvolging van de gemeenschappen en de beperkte tijd van de laatste gemeenschap verbeeldt. De dubbele beloning voor de gemeenschap van de Koran is Allahs gunst, niet een recht dat ten koste gaat van de eerdere gemeenschappen: zij bevestigen zelf dat hun loon niet is verminderd. De hadith benadrukt daarmee zowel de waarde van de openbaring als Allahs vrijgevigheid.
- Waardeer de Koran door hem regelmatig te lezen, te begrijpen en in praktijk te brengen.
- Erken dat beloning uiteindelijk een gunst van Allah is en geen reden om jaloers te zijn op anderen.
- Gebruik de tijd die je hebt voor aanbidding en goed handelen, zonder uitstel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vergelijkt de moslims met eerdere gemeenschappen en verduidelijkt zo de bijzondere plaats van de gemeenschap die de Koran volgt.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Ook deze hadith gebruikt de opeenvolging van gebedstijden om de verhouding tussen gemeenschappen en hun tijd te beschrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.