Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 558

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Kurayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Burayd, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ:

"De gelijkenis van de moslims, de joden en de christenen is als de gelijkenis van een man die mensen inhuurde om voor hem te werken tot de avond. Zij werkten tot het middaguur en zeiden: 'Wij hebben geen behoefte aan uw loon.' Toen huurde hij anderen in en zei: 'Maak de rest van jullie dag vol en jullie krijgen wat ik heb toegezegd.' Zij werkten totdat het tijd was voor het Asr-gebed en zeiden: 'Wat wij hebben gedaan is voor u.' Toen huurde hij een volk in dat de rest van hun dag werkte totdat de zon onderging, en zij ontvingen het volledige loon van de twee eerdere groepen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De laatste gemeenschap voltooit haar taak en ontvangt de volle beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat vóór zonsondergang wordt verricht.

loon

De afgesproken beloning voor het verrichte werk; in de gelijkenis staat het voor de goddelijke beloning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden duiden de arbeiders als een gelijkenis van de gemeenschappen die na elkaar hun opdracht kregen. De laatste groep staat voor de moslims: hun kortere tijd wordt niet afgemeten aan de duur van het werk, maar Allah schenkt hun de beloofde beloning. De gelijkenis benadrukt zo Allah’s gunst en de verdienste van standvastig voltooien wat is opgedragen; zij is geen maatstaf om individuele mensen of gemeenschappen zonder verdere kennis te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak je aanbidding en afspraken zorgvuldig af, ook wanneer de taak lang of zwaar is.
  2. Meet je waarde niet alleen aan de hoeveelheid tijd of inspanning; Allah kent de volledige inzet en bepaalt de beloning.
  3. Blijf standvastig in het goede en vertrouw op Allah’s rechtvaardigheid en vrijgevigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.