Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij bericht dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ melk zag drinken. Hij kwam naar mijn huis en ik molk een schaap en mengde de melk met water uit de put voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij nam de beker en dronk ervan, terwijl aan zijn linkerkant Abu Bakr zat en aan zijn rechterkant een bedoeïen. Hij gaf de rest aan de bedoeïen en zei vervolgens: "De rechterkant, dan de rechterkant."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf de drank eerst aan degene die rechts van hem zat.
Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven leidde.
Een aanwijzing om bij het uitdelen de persoon rechts van je als eerste te bedienen en vervolgens verder naar rechts te gaan.
Geleerden leiden hieruit de etiquette af dat een drank of ander voorwerp wordt doorgegeven aan degene die rechts van de uitdeler zit, ook wanneer iemand met een hogere status links zit. De rechter krijgt voorrang, waarna de verdeling verder naar rechts gaat. Dit is een aanbevolen omgangsvorm; de overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ de voorkeur van de persoon met het recht op de beker respecteerde.
- Geef bij het uitdelen van drinken de eerste beker aan de persoon rechts van je.
- Behandel gasten met aandacht en respect, ongeacht hun afkomst of maatschappelijke positie.
- Maak bij gezamenlijke maaltijden duidelijke afspraken over de volgorde, zodat iedereen zich gezien voelt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens hoe de Profeet ﷺ zich bij het drinken gedroeg en vormt zo een verwante context.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)De overlevering benadrukt het vermijden van wat iemand niet aangaat en vult de praktische etiquette in het dagelijks leven aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.