Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ bij een man van de Ansar binnenkwam, vergezeld door een metgezel. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Als je water hebt dat vannacht in een leren zak is bewaard, geef ons dan daarvan; anders zullen we direct met onze monden drinken." De man was op dat moment zijn tuin aan het besproeien. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb water dat vannacht is bewaard; ga mee naar de schaduwplek." Hij nam hen beiden mee, schonk water in een kom en molk daar melk bij van een van zijn tamme geiten. De Boodschapper van Allah ﷺ dronk ervan, en daarna dronk ook de man die met hem was gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ aanvaardde eenvoudig drinken en gastvrijheid bij een Ansari.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een zak van leer waarin men water bewaarde.
Een geit die bij mensen werd gehouden, niet een wild dier.
Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid ook met eenvoudige middelen waardevol is en dat een gastheer mag aanbieden wat hij beschikbaar heeft. De woorden van de Profeet ﷺ tonen bescheidenheid: hij stelde zich tevreden met water en liet zien dat drinken zonder beker eveneens kan. De overlevering beschrijft dat de geit in de kom werd gemolken en dat de Profeet ﷺ en zijn metgezel ervan dronken; zij vormt op zichzelf geen algemene regel over de volgorde van drinken.
- Bied gasten oprecht aan wat je in huis hebt; gastvrijheid hangt niet af van luxe.
- Aanvaard eenvoudige gastvrijheid dankbaar en zonder onnodige eisen.
- Toon bescheidenheid door anderen niet met hoge verwachtingen te belasten.
Deze overlevering vertelt over Aboe Talha en zijn familie die voedsel en drinken aanboden, en sluit zo aan bij de gastvrijheid van de Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Deze hadith spoort aan de gast te eren en het goede te zeggen, waardoor zij de waarde van respectvolle gastvrijheid onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.