Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5618

Overgeleverd door Umm al-Fadl bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama heeft ons overgeleverd, Abū an-Naḍr heeft ons bericht, van ‘Umayr, de vrijgelatene van Ibn ‘Abbās, van Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith, dat zij naar de Profeet ﷺ een beker melk stuurde terwijl hij op de middag van de dag van ‘Arafah stond. Hij nam het met zijn hand aan en dronk ervan. Mālik voegde toe via Abū an-Naḍr: op zijn kameel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk melk terwijl hij op de dag van ‘Arafah op zijn kameel stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Arafah

De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.

op zijn kameel

Een aanvullende formulering vermeldt dat de Profeet ﷺ tijdens het drinken op zijn rijdier zat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim op de dag van ‘Arafah tijdens de hadj overdag mag drinken; vasten is voor de pelgrim die daar staat niet verplicht. De overlevering toont ook dat drinken staand toegestaan is, al geldt zitten als de gewone voorkeur. De wetscholen bespreken het vasten op ‘Arafah voor pelgrims in het licht van de overleveringen over de Profeet ﷺ die op die dag dronk.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de hadj op ‘Arafah staat, hoeft niet te vasten en mag drinken wanneer dat nodig is.
  2. Drink op een manier die praktisch en veilig is; deze overlevering laat zien dat drinken staand toegestaan is.
  3. Een eenvoudige drank, zoals melk, kan tijdens een intensieve dag helpen om voor jezelf te zorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.