Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5616

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Malik ibn Maysarah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde an-Nazzal ibn Sabrah vertellen van 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij het Dhuhr-gebed verrichtte en vervolgens op de binnenplaats van Kufa ging zitten om de zaken van de mensen te behandelen, totdat het tijd was voor het 'Asr-gebed. Toen werd er water naar hem gebracht; hij dronk ervan, waste zijn gezicht, handen, veegde over zijn hoofd en voeten. Daarna stond hij op en dronk het resterende water terwijl hij stond. Vervolgens zei hij:

"Sommige mensen vinden het niet prettig om staande te drinken, maar de Profeet ﷺ deed precies hetzelfde als wat ik zojuist heb gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali dronk staande en beriep zich daarbij op het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

'Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Het resterende water

Het water dat overbleef nadat Ali ervan had gedronken en zijn ledematen had gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staande drinken toegestaan is, omdat Ali het handelen van de Profeet ﷺ als bewijs aanhaalt. Andere overleveringen raden drinken zittend aan; geleerden verzoenen die teksten doorgaans door zittend drinken als de voorkeur te zien en staand drinken als toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze ruimte, al kunnen hun formuleringen over de afkeuring verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Drink zittend wanneer dat praktisch kan, maar beschouw staand drinken niet als verboden.
  2. Volg de sunnah met kennis en houd rekening met overleveringen die samen gelezen moeten worden.
  3. Neem tijd om de behoeften van mensen te dienen, zoals Ali deed terwijl hij op het volgende gebed wachtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.