Sahih al-Bukhari, hadith 5621
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Yahya ibn Salih heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ bij een man van de Ansar binnenkwam, vergezeld door een metgezel. De Profeet ﷺ en zijn metgezel groetten hem, waarop de man antwoordde:
"O Boodschapper van Allah, mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden! Het is een heet uur," terwijl hij water aan het omleiden was in zijn tuin. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Als je water hebt dat in een leren zak heeft overnacht, geef ons dan daarvan; anders zullen we direct uit de waterbak drinken." Terwijl de man nog steeds water in zijn tuin aan het omleiden was, zei hij: "O Boodschapper van Allah, ik heb water dat in een leren zak heeft overnacht." Hij ging naar de schaduwplek, schonk water in een beker en molk daar melk bij van een gedomesticeerde geit. De Profeet ﷺ dronk ervan en gaf de beker vervolgens aan de man die met hem was gekomen, zodat ook hij kon drinken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ aanvaardde eenvoudig water met verse melk als gast.
Een zak van leer waarin men water bewaarde.
Rechtstreeks met de mond uit een bassin drinken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten hielpen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gast zijn wens beleefd mag uitspreken en dat een eenvoudige verfrissing gastvrijheid vervult. De Profeet ﷺ koos voor het beschikbare water en dronk ook van water met melk. De overlevering toont bovendien dat de gastheer zijn gasten mag bedienen en dat de beker vervolgens aan een ander kan worden doorgegeven. Zij stelt geen vaste rangorde vast voor het serveren van dranken.
- Ontvang gasten hartelijk en bied aan wat je eenvoudig beschikbaar hebt.
- Vraag beleefd om wat je nodig hebt, zonder de gastheer onder druk te zetten.
- Deel eten en drinken met anderen en houd gastvrijheid vrij van overdaad.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ een aangeboden drank aannam en zo praktische omgangsvormen rond gastvrijheid belicht.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek bespreekt drank en gastvrijheid, en vormt daarmee een passende aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.