Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5622

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik stond de mannen van mijn stam te bedienen en schonk hun Fadikh in – ik was de jongste van hen – toen er werd gezegd: 'Wijn is verboden verklaard.' Er werd tegen mij gezegd: 'Giet het weg!' En wij goten het weg. Ik vroeg aan Anas: 'Waarvan was hun drank gemaakt?' Hij antwoordde: 'Van rijpe dadels en onrijpe dadels.' Aboe Bakr ibn Anas voegde toe: 'En dat was hun wijn.' Anas sprak dit niet tegen. En sommige van mijn metgezellen hebben mij overgeleverd dat zij Anas hoorden zeggen: 'Dat was hun wijn op die dag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toen alcohol verboden werd, goten Anas en zijn familie hun dadeldrank direct weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadikh

Een drank die van dadels werd gemaakt; Anas noemt rijpe en onrijpe dadels als ingrediënten.

Wijn

De benaming die in de overlevering wordt gebruikt voor de bedwelmende drank van die tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen het alcoholverbod meteen gehoorzaamden en de aanwezige drank wegdeden. De benaming van de drank als wijn hangt in deze overlevering samen met haar bedwelmende aard, niet alleen met de gebruikte grondstof. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de overlevering onderstreept dat een drank niet geoorloofd wordt doordat zij van dadels is gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verboden middelen direct achterwege zodra een betrouwbaar religieus oordeel duidelijk is.
  2. Beoordeel een drank niet alleen op de ingrediënten, maar ook op haar bedwelmende werking.
  3. Maak in gezelschap duidelijk dat gehoorzaamheid aan Allah voorrang heeft op gemak en gewoonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.