Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5624

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Doof de lampen wanneer jullie gaan slapen, sluit de deuren, bind de monden van jullie waterzakken dicht en bedek het eten en drinken — en ik meen dat hij zei — zelfs met een stok die je er dwars overheen legt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm huis, voedsel en drinken door ze voor de nacht veilig af te sluiten.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzakken dichtbinden

De opening van een zak of vat met drinkwater afsluiten.

bedekken

Eten en drinken afschermen, desnoods met een voorwerp over de opening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voor het slapen lampen te doven, deuren te sluiten en voedsel en drank af te dekken. De aanwijzingen dienen als voorzorg en bescherming; ze vormen geen reden om onnodige moeilijkheden te veroorzaken wanneer een handeling niet uitvoerbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Doof voor het slapengaan lampen of andere vlammen die veilig uit kunnen.
  2. Sluit deuren en dek restjes en drinkwater af wanneer je ze onbeheerd achterlaat.
  3. Gebruik een passende, schone afsluiting voor flessen en voedselbakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.