Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5625

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het buigen van de monden van waterzakken om eruit te drinken. Dit betekent dat hun openingen worden gebogen of vervormd zodat men er direct uit kan drinken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drinken door de opening van een waterzak te vervormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzakken

Huidzakken waarin men water bewaarde en waaruit men kon drinken.

het buigen van de monden

De opening van de waterzak omvouwen of vervormen om er rechtstreeks uit te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod waarschuwt voor onhygiënisch en onbeheerste drinken uit een waterzak, en voor schade aan de zak of morsen. Zij bespreken ook dat drinken uit de opening onzuiverheden of iets schadelijks in de mond kan brengen. De overlevering leert goede drinketiquette; zij betekent niet dat drinken uit elke flesopening zonder meer verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Drink rustig uit een schoon glas of een geschikte beker in plaats van een drinkzakopening om te vouwen.
  2. Houd drinkgerei schoon en deel flessen of bekers zorgvuldig met anderen.
  3. Volg bij eten en drinken de profetische etiquette en vermijd handelingen die morsen of vervuiling veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.