De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5642

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Zuhair ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr ibn Halhala, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri en van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er treft een moslim geen vermoeidheid, noch ziekte, noch bezorgdheid, noch verdriet, noch leed, noch angst, zelfs niet als hij door een doorn wordt geprikt, of Allah wist daardoor zijn zonden uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs klein leed kan voor een moslim een uitwissing van zonden zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wist zonden uit

Betekent dat Allah zonden vergeeft of vermindert door het leed dat iemand treft.

Bezorgdheid en verdriet

Innerlijke zorgen en pijn om wat iemand meemaakt of verloren heeft.

Doornprik

Een klein, pijnlijk voorval dat als voorbeeld dient voor alledaags leed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke en innerlijke beproevingen, ook kleine ongemakken, een reden kunnen zijn voor uitwissing van zonden. Dat geldt niet als aansporing om leed te zoeken: een gelovige mag verlichting zoeken en geduldig blijven. De belofte betreft uitwissing van zonden en heft de plicht tot berouw of het recht van een ander niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op pijn en tegenslag met geduld en vraag Allah om hulp.
  2. Bagatelliseer klein leed niet: zoek verlichting en vertrouw erop dat Allah er beloning en uitwissing van zonden aan kan verbinden.
  3. Blijf berouw tonen en herstel waar nodig het recht van anderen; beproeving vervangt die verantwoordelijkheid niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.