Sahih al-Bukhari, hadith 5643
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Zijn vader, Ka'bأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, van Sa'd, van 'Abdoellah ibn Ka'b, van zijn vader, van de Profeet ﷺ die zei:
"De gelijkenis van een gelovige is als een jonge plant in het gewas: de wind buigt haar soms en richt haar soms weer op. Maar de gelijkenis van een huichelaar is als een cederboom die rechtop blijft staan totdat hij plotseling in één keer ontworteld wordt." En Zakariyya zei: Sa'd heeft mij overgeleverd, Ibn Ka'b heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Ka'b, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beproevingen buigen de gelovige, maar kunnen hem ook weer oprichten.
Een buigzame plant die door de wind heen en weer wordt bewogen.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.
Met wortel en al uit de grond getrokken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige door ziekte en andere beproevingen wordt geraakt, maar daardoor ook wordt beproefd en terugkeert tot Allah. De vergelijking benadrukt zijn buigzaamheid en het wisselende verloop van zijn beproevingen. De huichelaar lijkt daarentegen lange tijd onaangetast, totdat zijn ondergang plotseling komt. De beeldspraak is een waarschuwing tegen schijnbare standvastigheid zonder oprecht geloof.
- Zie tegenslag niet meteen als bewijs dat je geloof tekortschiet; keer ermee terug tot Allah en blijf geduldig.
- Zoek na een moeilijke periode opnieuw houvast in gebed, goede daden en steun van betrouwbare mensen.
- Werk aan oprechtheid en laat je geloof niet alleen zichtbaar zijn wanneer het leven gemakkelijk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.