Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5680

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn heeft mij overgeleverd, Ahmad ibn Mani' heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Shuja' heeft ons overgeleverd, Salim al-Aftas heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"De genezing ligt in drie zaken: een slok honing, een snee met de cuppingbeker en cauterisatie met vuur, maar ik verbied mijn gemeenschap het gebruik van cauterisatie." Deze hadith is als marfu' overgeleverd. Al-Qummi heeft het ook overgeleverd van Layth, van Mujahid, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, betreffende honing en cupping.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honing en cupping worden genoemd als genezing; cauterisatie wordt afgeraden.

Moeilijke woorden uitgelegd
cupping

Een behandeling waarbij met een cup bloed naar het huidoppervlak wordt gezogen; in de tekst wordt ook een kleine insnijding genoemd.

cauterisatie

Het behandelen van weefsel door het met hitte dicht te branden.

marfu'

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde behandelingen middelen zijn en dat genezing uiteindelijk van Allah komt. De afkeuring van cauterisatie duidt op terughoudendheid, niet op een absoluut verbod: geleerden bespreken het als een ingreep die alleen bij behoefte en met deskundigheid wordt toegepast. De hadith geeft geen vrijbrief om medische zorg te vervangen door één behandeling; de geschiktheid hangt af van de aandoening en de patiënt.

Lessen voor vandaag
  1. Zie behandelingen als middelen en vertrouw voor genezing op Allah.
  2. Laat een bevoegde arts beoordelen welke behandeling bij jouw situatie past.
  3. Neem cauterisatie niet lichtvaardig; de Profeet ﷺ sprak zijn gemeenschap aan op terughoudendheid ermee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.