Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5681

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
  3. 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
  4. 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Genezing ligt in drie zaken: een snee met een cuppingmes, een slok honing of cauterisatie met vuur, maar ik verbied mijn gemeenschap het gebruik van cauterisatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt cupping, honing en cauterisatie als behandelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
cupping

Een behandeling waarbij met een cup bloed naar het huidoppervlak wordt gezogen; hier wordt ook het insnijden met een cuppingmes genoemd.

cauterisatie

Een behandeling waarbij een plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde behandelingen middelen zijn en geen garantie op genezing geven: genezing komt uiteindelijk van Allah. De waarschuwing tegen cauterisatie wijst op terughoudendheid, omdat het een pijnlijke behandeling is; zij betekent niet dat het onder alle omstandigheden verboden is. Juristen bespreken het gebruik ervan aan de hand van noodzaak, verwachte baten en mogelijke schade.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende behandeling en vertrouw tegelijk op Allah als de uiteindelijke Gever van genezing.
  2. Gebruik cauterisatie niet lichtvaardig; bespreek de noodzaak en risico’s met een deskundige behandelaar.
  3. Behandel de genoemde middelen als aanwijzingen uit de hadith, niet als vervanging voor een passende medische beoordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.