Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5701

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van Ikrima, van Ibn Abbaas: De Profeet ﷺ liet zich op zijn hoofd koppen terwijl hij in staat van ihraam verkeerde, vanwege een pijn waaraan hij leed bij een waterplaats die Lahy Djamal wordt genoemd. En Moehammad ibn Sawaa zei: Hisjaam heeft ons bericht, van Ikrima, van Ibn Abbaas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich op zijn hoofd liet koppen terwijl hij in staat van ihraam verkeerde, vanwege migraine waaraan hij leed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zich tijdens de ihram bij hoofdpijn op het hoofd cuppen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ tijdens de ihram hoofdpijn had en zich daarom liet cuppen. Eén formulering noemt de waterplaats Lahy Djamal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Cuppen

Een behandeling waarbij met cups zuigkracht op de huid wordt uitgeoefend; bij hijama wordt de huid doorgaans ook oppervlakkig ingesneden.

Ihram

De gewijde staat waarin iemand verkeert tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart, met bijzondere regels.

Migraine

Een hevige hoofdpijn; de tweede formulering van de overlevering noemt eenzijdige hoofdpijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim in de ihram zich wegens ziekte of pijn mag laten cuppen. De juristen bespreken daarbij de regels voor het verwijderen van haar: de meerderheid staat behandeling toe wanneer nodig, maar stelt dat het verwijderen van haar tijdens de ihram onder de daarvoor geldende regels valt en fidya kan vereisen. De overlevering beschrijft medische behandeling en heft de overige voorschriften van de ihram niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de ihram medische zorg nodig heeft, kan behandeling zoeken en tegelijk de regels van de ihram naleven.
  2. Bespreek bij een behandeling waarbij haar wordt verwijderd de bijbehorende religieuze regels met een deskundige geleerde.
  3. Zoek bij ernstige of aanhoudende hoofdpijn passende medische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.