Sahih al-Bukhari, hadith 5703
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei: Ik hoorde Moedjahid, van Ibn Abi Layla, van Ka’b ibn ‘Oedjra, die zei: De Profeet ﷺ kwam naar mij toe ten tijde van Hoedaybiyah, terwijl ik een vuur aanstak onder een kookpot en de luizen van mijn hoofd vielen. Hij zei:
“Hebben je beestjes last van je?” Ik zei: “Ja.” Hij zei: “Scheer dan je hoofd en vast drie dagen, of voed zes armen, of offer een slachtoffer.” Ayyoeb zei: “Ik weet niet met welke van deze opties hij begon.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hinder door luizen tijdens ihram geldt een keuze uit drie vormen van boetedoening.
Ka'b ibn 'Ujrah had tijdens de periode van al-Hudaybiya zoveel last van luizen dat ze van zijn hoofd vielen. De Profeet ﷺ gaf hem toestemming zijn hoofd te scheren en droeg hem op één van drie vormen van boetedoening te kiezen.
De gewijde staat waarin iemand de bedevaart verricht en aan bijzondere regels gebonden is.
Een voorgeschreven handeling om een bepaalde overtreding of noodsituatie tijdens de bedevaart af te handelen.
Een offerdier; in de bekende uitleg van deze boetedoening gaat het om een schaap.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram bij ernstige hinder door luizen het hoofd mag scheren en vervolgens één van drie vormen van boetedoening kiest: drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden of een offer brengen. De drie opties zijn alternatief, niet opeenvolgend. De klassieke wetscholen bespreken de precieze hoeveelheid voedsel en de voorwaarden voor het offer; de overlevering zelf noemt de drie mogelijkheden, maar legt hun praktische details niet volledig vast.
- Wie tijdens ihram door luizen ernstige hinder ondervindt, vraagt deskundig advies en kiest daarna één van de genoemde vormen van boetedoening.
- Behandel regels van aanbidding met zorg, maar onthoud dat de islam bij echte nood ook toegestane verlichting biedt.
- Geef bij het voeden van behoeftigen aandacht aan de geldende religieuze richtlijnen voor hoeveelheid en verdeling.
Deze overlevering van Jabir ibn Abdullah behandelt de boetedoening bij het scheren tijdens ihram en vult de uitleg van de drie keuzemogelijkheden aan.
Sahih al-Bukhari · #5704 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens de toestemming om het hoofd te scheren en noemt de voorgeschreven vormen van boetedoening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.