Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5704

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ شِفَاءٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; Abd ar-Rahman ibn Soelayman ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd; Asim ibn Oemar ibn Qatada heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"Als er in iets van jullie geneesmiddelen genezing zit, dan is het in een snee met een cuppingmes of in cauterisatie met vuur, maar ik houd er niet van om gecauteriseerd te worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt aderlating en cauterisatie als behandelingen, maar had een afkeer van cauterisatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
snee met een cuppingmes

Een kleine insnijding die bij aderlating wordt gemaakt om bloed af te voeren.

cauterisatie

Een behandeling waarbij een plek met hitte wordt dichtgebrand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden behandelingen noemen die in de toenmalige context bekend waren, niet dat ze voor elke ziekte geschikt zijn. Cauterisatie is toegestaan wanneer er een goede medische reden voor is, maar de afkeer van de Profeet ﷺ wijst erop dat men er niet zonder noodzaak naar grijpt. De overlevering moedigt aan passende behandeling te zoeken en laat de keuze afhangen van de aandoening en deskundig advies.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij gezondheidsklachten advies aan een bevoegde zorgverlener en kies een behandeling die bij de aandoening past.
  2. Beschouw de genoemde behandelingen niet als een voorschrift voor iedere ziekte of iedere patiënt.
  3. Weeg bij een ingrijpende behandeling de noodzaak en mogelijke nadelen zorgvuldig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.