Sahih al-Bukhari, hadith 5712
Overgeleverd door Ibn Abbas and Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas and Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd; hij zei: Musa ibn Abi Aisja heeft mij overgeleverd, van Ubaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbas en Aisja, dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – de Profeet ﷺ kuste terwijl hij overleden was. En Aisja zei:
"Wij gaven hem medicijn in de mond tijdens zijn ziekte, maar hij gebaarde naar ons: 'Geef mij geen medicijn.' Wij zeiden: 'Het is de afkeer van de zieke voor medicijn.' Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: 'Heb ik jullie niet verboden mij medicijn te geven?' Wij zeiden: 'Vanwege de afkeer van de zieke voor medicijn.' Hij zei: 'Laat niemand in huis achterblijven zonder dat hem medicijn wordt gegeven – terwijl ik toekijk – behalve Al-Abbas, want hij was er niet bij toen jullie dit deden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het toedienen van medicijn tegen zijn uitdrukkelijke aanwijzing.
Een geneesmiddel via de mond toedienen; hier gebeurde dat terwijl de Profeet ﷺ ziek was.
De oom van de Profeet ﷺ, die niet aanwezig was toen het medicijn werd toegediend.
Klassieke geleerden halen hieruit dat zorg voor een zieke zorgvuldig moet gebeuren en dat diens duidelijke aanwijzing niet zonder reden terzijde mag worden geschoven. De familie handelde vanuit zorg, maar de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn verbod gevolgd moest worden. Zijn daaropvolgende bevel aan de aanwezigen was een bijzondere bestraffing voor wat zij hadden gedaan; geleerden leiden daaruit geen algemene regel af om zieken medicatie tegen hun wil toe te dienen.
- Vraag een zieke naar zijn wensen en leg een duidelijke weigering voor aan een bevoegde zorgverlener.
- Geef medicatie zorgvuldig en leg uit waarom die nodig is; verwar zorgzaamheid niet met het negeren van iemands aanwijzingen.
- Bespreek medische beslissingen met de patiënt en diens zorgverlener, met oog voor gezondheid en toestemming.
Deze Sahih-overlevering bericht over de weigering van de Profeet ﷺ om het medicijn te ontvangen en verduidelijkt de context van zijn aanwijzing.
Sahih al-Bukhari · #5711 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het toedienen van medicijn tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ en vormt een inhoudelijke aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.