Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Overgeleverd door Umm Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Qais
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, Oebaidoellah heeft mij bericht, van Oemm Qais, zij zei: Ik ging met een zoon van mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en ik had zijn gehemelte met mijn vinger omhoog geduwd vanwege al-'Oedhra (keel- en amandelontsteking). Hij zei: 'Waarom pijnigen jullie je kinderen met dit duwen? Gebruik deze Indiëse aloëhout ('Oed al-Hindi), want daarin zitten zeven geneesmiddelen, waaronder voor dhat al-djanb (longvliesontsteking). Het wordt als snuifmiddel gebruikt tegen al-'Oedhra en in de mondholte geplaatst bij dhat al-djanb.' Ik hoorde Az-Zoehri zeggen: 'Hij heeft er twee voor ons verduidelijkt en vijf niet.' Ik zei tegen Soefjan: 'Maar Ma'mar zegt: a'laqtoe 'alayhi (ik heb het omhoog geduwd).' Hij zei: 'Hij heeft a'laqtoe niet uit zijn geheugen onthouden; ik heb het rechtstreeks uit de mond van Az-Zoehri gehoord.' En Soefjan beschreef dat de jongen met de vinger in het gehemelte werd behandeld, waarbij Soefjan zijn vinger in zijn eigen gehemelte plaatste om aan te geven dat hij bedoelde: het gehemelte met de vinger omhoog drukken. En hij noemde geen enkele andere vorm van behandeling.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op een zachtere behandeling en noemde een geneesmiddel.
Een aandoening van de keel of amandelen waarbij men het gehemelte met een vinger behandelde.
Indisch kostbaar hout, ook bekend als Indische aloëhout; het werd als geneesmiddel gebruikt.
Een pijnlijke aandoening aan de zijde of borstkas, die in de vertaling als longvliesontsteking wordt weergegeven.
Geleerden bespreken hier zowel de aanmoediging om kinderen niet onnodig pijn te doen als de waarde van passende behandeling. De overlevering noemt twee toepassingen van het Indische hout; Az-Zoehri merkt op dat vijf van de genoemde zeven geneeskrachtige toepassingen niet nader zijn uitgelegd. De beschreven middelen en handelingen horen bij de geneeskundige kennis van de overlevering en vormen geen reden om deskundige zorg te verwaarlozen.
- Behandel kinderen met zachtheid en vermijd ingrepen die hun onnodig pijn doen.
- Zoek bij klachten passende zorg en laat een arts beoordelen welke behandeling veilig is.
- Neem geneeskundige aanwijzingen in hun context en pas historische behandelingen niet zonder deskundig advies toe.
Deze overlevering gaat eveneens over Umm Qais en de behandeling van haar zoon, en helpt de context van het advies van de Profeet ﷺ te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt dat de Profeet ﷺ verschillende behandelingen noemde; samen tonen de overleveringen aandacht voor het zoeken naar passende genezing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.